Июл

Книга Мэри Д. Рассел: Птица малая (часть вторая)

Corwin

Особое положение в сюжетной линии представленного романа “Птица малая” от Мэри Д. Рассел занимает излюбленная тема “миссионерских романов”. Она заключается в рассмотрении различий между нашей и инопланетной цивилизации. И не только в очевидных различиях, таких как строение скелета или же гастрономические предпочтения. Все гораздо глубже и объемнее, так же как и было обещано в аннотации к книге. Очень часто то, что человек воспринимает как мелочь и ничего серьезного, оказывается губительным для представителей инопланетной цивилизации. Так же происходит и с тем, что человек не сможет перенести что-то, что для жителей планеты Ракхат является повседневностью.

Писательница крайне требовательно относится к мельчайшим деталям. Она достаточно скрупулезно описывает меню проводимых застолий, ощущения при этом жителей Земли, от вида предложенных им блюд. Так же она красочно и четко занимается описанием симптоматики заболеваний, которым подвергаются участники экспедиции, лингвистические детали и особенности, которыми овладевают люди, а так же учат жителей Ракхат. Помимо этого, писательница уделяет достаточно много внимания описанию принципа работы космического корабля, который создан для того, что бы доставит членов космической экспедиции к Альфа Центавре.

Все эти детали безусловно помигают создать ощущение полноты и реальности представленного мира, создавая непередаваемую атмосферу произведения. Однако так же подобная скрупулезность является причиной торможения развития сюжетной линии, являясь “якорем” на динамики происходящих событий.

Так же необходимо отметить изумительный литературный язык писательницы, которая использует в своих описаниях достаточно оригинальные словесные конструкции, при этом оставляя само описание сочным и очень живым. Так же, безусловно приятное впечатление оставляет и перевод книги на русский язык, который смог сохранить “дух” романа, передавая максимально четко те словесные конструкции и обороты, которые изначально используется автором.

Так же относительно не трудно догадаться, с самого начала, что в книге достаточно развита тематика религии. Поиски Бога в себе и сомнения в собственной вере, а так же осмысления собственного места в окружающем мире и цели собственного существования.

Подобный роман безусловно будет оценен по достоинству любителями интеллектуально прозы, читая книги могущие обеспечить “пищу для ума”.